Skip to main content
Praktika home page Praktika home page

Praktika

Blue-Book-Praktikumsprogramm

Diese Website steht in Deutsch, Englisch und Französisch – den drei Arbeitssprachen der Europäischen Kommission – zur Verfügung.

Wer kann sich bewerben?

Vorbehaltlich der Auswahlkriterien steht das Praktikum allen EU-Bürgern unabhängig vom Alter offen. Eine begrenzte Anzahl von Plätzen wird auch Nicht-EU-Bürgern zugeteilt.

Zulassungskriterien

Das Praktikantenprogramm steht Hochschulabsolventinnen und -absolventen offen, die folgende Kriterien erfüllen

  1. Abschluss eines mindestens dreijährigen Hochschulstudiums (Mindestniveau EQF 6), das einem vollständigen Bachelor-Studienzyklus (oder gleichwertig) entspricht. Nur mit einer Bescheinigung oder offiziellen Bestätigung Ihrer Hochschule, aus der hervorgeht, dass Sie einen solchen Abschluss erworben haben, werden Sie zum Bewerbungsverfahren zugelassen. Sie müssen die folgende Dokumente bereitstellen
  2. Keine über 6 Wochen hinausgehende Arbeitserfahrung in einem Organ, einer Einrichtung, einer Agentur oder einer Delegation der EU, bei Mitgliedern des Europäischen Parlaments oder Generalanwälten des Gerichtshofs der Europäischen Union.

     

  3. Sehr gute Sprachkenntnisse:
  • Für ein Verwaltungspraktikum benötigen Sie sehr gute Kenntnisse in zwei EU-Arbeitssprachen. Bei einer dieser Sprache sollte ich sich um eine der Verfahrenssprachen handeln: Englisch, Französisch oder Deutsch auf Niveau C1/2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Für die zweite Amtssprache benötigen Sie sehr gute Kenntnisse, mindestens Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Staatsangehörige von Nicht-EU-Ländern müssen nur Kenntnisse in einer Verfahrenssprache nachweisen auf Niveau C1/2.
  • Für ein Übersetzungspraktikum in der Generaldirektion Übersetzung (DGT) müssen Sie aus zwei EU-Amtssprachen (Ausgangssprachen*) in Ihre Haupt-/Zielsprache (in der Regel Ihre Muttersprache) übersetzen können.:
    • Ihre Haupt-/Zielsprache muss eine der EU-Amtssprachen sein
    • Ihre erste Ausgangssprache muss eine Verfahrenssprache der EU sein: Englisch, Französisch oder Deutsch
    • Ihre zweite Ausgangssprache kann jede EU-Amtssprache sein, in der Sie mindestens B2-Niveau

Mindestens eine der von Ihnen angegebenen Ausgangssprachen muss Englisch, Französisch oder Deutsch sein. Das hat folgende Gründe

  • die EU erhält große Mengen an Übersetzungen und Dokumenten in Englisch, Französisch oder Deutsch
  • Englisch, Französisch und Deutsch sind die von den EU-Bediensteten am häufigsten verwendeten Arbeitssprachen

Die meisten Dokumente, die der GD Übersetzung in einer anderen Sprache als Englisch, Französisch und Deutsch übermittelt werden, kommen aus den Mitgliedstaaten. Manche Dokumente stammen von internationalen Organisationen und nationalen Verbänden, die sich in Englisch an die Kommission wenden.

Alle Bewerber/innen müssen eine Muttersprache angeben. Für die Muttersprache werden keine Punkte vergeben, daher ist kein Nachweis erforderlich.  Wenn Sie mehr als eine Muttersprache haben, können Sie diese auch unter „Andere Sprachen“ angeben, um Punkte zu erhalten. Sie müssen Ihre Kenntnisse dann allerdings mit schriftlichen Nachweisen belegen. 

Zusatzpunkte erhalten Sie für:

  • Berufserfahrung 
  • Auslandserfahrung (Bildung, Arbeit oder Freiwilligentätigkeit im Ausland) und Eignung, in einem internationalen Umfeld zu arbeiten
  • seltenes Studienfach

Wenn Sie nicht ausgewählt werden und sich noch einmal bewerben möchten, müssen Sie Ihre Bewerbung erneut einreichen. Das Verfahren bleibt gleich, jeweils ohne Garantie, dass Sie in die Endauswahl kommen.

Fragen über Zulassungskriterien

Nein. Es gibt keine Altersgrenze für die Teilnahme am Praktikumsprogramm.

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen die folgenden Unterlagen in folgender Reihenfolge einreichen, wobei ein Inhaltsverzeichnis voranzustellen ist:

0.Inhaltsverzeichnis mit einer Auflistung aller PDF-Dokumente.

1. Kopie eines gültigen Reisepasses oder Personalausweises, aus dem die im Bewerbungsformular angegebene Staatsangehörigkeit hervorgeht. 

2. Kopien aller im Bewerbungsformular angegebenen Hochschulabschlüsse und/oder Notenspiegel/Leistungsnachweise der betreffenden Universität (d. h. eine Liste der studierten Fächer pro Jahr). 

Bitte vergewissern Sie sich, dass das Datum des Studienabschlusses und die Abschlussnoten angegeben sind.

3. Kopien der im Bewerbungsformular angegebenen Zertifikate/ Lizenzen, falls zutreffend. 

4. Kopien der Nachweise über alle angegebenen Berufserfahrungen im Heimatland, wie im Bewerbungsformular angegeben, falls zutreffend. 

Dazu können gehören: 

  • Empfehlungsschreiben eines Arbeitgebers, das mit Kopf und Stempel versehen und datiert ist, und aus denen der Zeitraum der Tätigkeit klar hervorgeht
  • Verträge, aus denen der Arbeitszeitraum eindeutig hervorgeht 
  • Gehaltsabrechnungen, aus denen der Zeitraum der Tätigkeit eindeutig hervorgeht
  • Steuererklärungen werden auch für Freiberufler akzeptiert, sofern sie den fraglichen Zeitraum abdecken und der Arbeitgeber eindeutig angegeben ist. 
  • Rechnungen, sofern sie den fraglichen Zeitraum abdecken und der Arbeitgeber eindeutig identifiziert ist. 

5. Kopien von Nachweisen über die im Bewerbungsformular angegebene internationale Erfahrung, falls zutreffend. 

Die Arbeitserfahrung kann Folgendes umfassen:

  • Empfehlungsschreiben eines Arbeitgebers, die mit einem Kopf versehen / ordnungsgemäß unterzeichnet und datiert sein müssen und aus denen der Zeitraum der Tätigkeit eindeutig hervorgeht 
  • Verträge, aus denen der Arbeitszeitraum klar hervorgeht 
  • Gehaltsabrechnungen, aus denen der Zeitraum der Tätigkeit klar hervorgeht 

Hinweis: E-Mails werden nicht als Nachweis akzeptiert. 

Mobilitätserfahrungen im Ausland können umfassen: 

  • Kopien von im Ausland erworbenen Diplomen
  • Erasmus-Bescheinigungen 
  • Bescheinigungen von Studienaustauschprogrammen 
  • Bescheinigungen über ehrenamtliche Tätigkeiten 
  • Gehaltsabrechnungen, aus denen der Zeitraum der Tätigkeit eindeutig hervorgeht 

Hinweis: E-Mails werden nicht als Nachweis akzeptiert. 

Die Daten im Bewerbungsformular und in den Nachweisen müssen übereinstimmen. Jede Unregelmäßigkeit führt zum Ausschluss Ihrer Bewerbung. Internationale Studien sollten sowohl im Teil "Ausbildung" als auch im Teil "Internationale Erfahrung" des Bewerbungsformulars angegeben werden.  Internationale Berufserfahrung sollte nur unter "Internationale Erfahrung" ("nicht angegebene Berufserfahrung") und nicht unter "Berufserfahrung" angegeben werden. 

6. Kopien der Nachweise über die im Bewerbungsfragebogen angegebenen Sprachkenntnisse.

Sie können Ihre Sprachkenntnisse auf eine der folgenden Arten nachweisen: 

  • Bescheinigungen über Sprachkurse, aus denen der erreichte Kenntnisstand eindeutig hervorgeht, ausgestellt von: 
    • Sprachzentren wie das Instituto Cervantes, die Alliance française, das Goethe Institut, etc. 
    • staatlich anerkannte Sprachschulen, die beglaubigte Bescheinigungen ausstellen und eine eindeutige Korrespondenz mit dem CERF herstellen.
  • Die Teilnahmebescheinigung eines höheren Niveaus kann als Nachweis für das unmittelbar darunter liegende Niveau gelten. Beispiel: Eine Teilnahmebescheinigung über ein C1-Niveau kann als Nachweis für ein B2-Niveau anerkannt werden.
  • Hochschulkurs: BA oder MA, der ganz oder teilweise in der angegebenen Sprache unterrichtet wird:   
    • Bei einem Abschluss, der vollständig in der angegebenen Sprache unterrichtet wurde, kann ein C2-Niveau nachgewiesen werden.
    • Ein Abschluss, der teilweise in der angegebenen Sprache unterrichtet wurde, d. h. mindestens die Hälfte der für den Abschluss erforderlichen Leistungspunkte (dies muss aus den Zeugnissen hervorgehen: der Unterricht muss in dieser Sprache erteilt und die Prüfungen müssen in dieser Sprache abgelegt und bestanden worden sein), kann als C1-Niveau anerkannt werden.
  • Zertifikate über den zweisprachigen Unterricht in der Sekundarstufe, die von Europäischen Schulen, internationalen Lyzeen usw. ausgestellt wurden, ermöglichen die Einstufung in das Niveau C1.
  • Der Nachweis, mehr als ein Jahr lang in der angegebenen Sprache gearbeitet zu haben (ermöglicht die Angabe eines C1-Niveaus). 
  • Muttersprachen gelten ebenfalls als "sehr gute Kenntnisse". Es werden jedoch keine Punkte für Muttersprachen vergeben.

7. Für die allgemeinen Kenntnisse ist kein Nachweis erforderlich. Sie müssen diese jedoch in dem dafür vorgesehenen Feld des Bewerbungsformulars nachweisen. 

8. Für die numerischen Fähigkeiten ist ein Nachweis nicht obligatorisch, sondern nur empfohlen. Allerdings müssen Sie diese Fähigkeiten in dem dafür vorgesehenen Feld des Bewerbungsformulars nachweisen. 

9. Für andere Leistungen ist ein Nachweis nicht obligatorisch, sondern nur empfohlen. Sie sind jedoch in dem dafür vorgesehenen Feld des Bewerbungsformulars zu begründen.

Sie können Ihre Sprachkenntnisse auf eine der folgenden Arten nachweisen: 

  • Bescheinigungen über Sprachkurse, aus denen der erreichte Kenntnisstand eindeutig hervorgeht, ausgestellt von: 
    • Sprachzentren wie das Instituto Cervantes, die Alliance française, das Goethe Institut, etc. 
    • staatlich anerkannte Sprachschulen, die beglaubigte Bescheinigungen ausstellen und eine eindeutige Korrespondenz mit dem CERF herstellen.
  • Die Teilnahmebescheinigung eines höheren Niveaus kann als Nachweis für das unmittelbar darunter liegende Niveau gelten. Beispiel: Eine Teilnahmebescheinigung über ein C1-Niveau kann als Nachweis für ein B2-Niveau anerkannt werden.
  • Hochschulkurs: BA oder MA, der ganz oder teilweise in der angegebenen Sprache unterrichtet wird:   
    • Bei einem Abschluss, der vollständig in der angegebenen Sprache unterrichtet wurde, kann ein C2-Niveau nachgewiesen werden.
    • Ein Abschluss, der teilweise in der angegebenen Sprache unterrichtet wurde, d. h. mindestens die Hälfte der für den Abschluss erforderlichen Leistungspunkte (dies muss aus den Zeugnissen hervorgehen: der Unterricht muss in dieser Sprache erteilt und die Prüfungen müssen in dieser Sprache abgelegt und bestanden worden sein), kann als C1-Niveau anerkannt werden.
  • Zertifikate über den zweisprachigen Unterricht in der Sekundarstufe, die von Europäischen Schulen, internationalen Lyzeen usw. ausgestellt wurden, ermöglichen die Einstufung in das Niveau C1.
  • Der Nachweis, mehr als ein Jahr lang in der angegebenen Sprache gearbeitet zu haben (ermöglicht die Angabe eines C1-Niveaus). 
  • Muttersprachen gelten ebenfalls als "sehr gute Kenntnisse". Es werden jedoch keine Punkte für Muttersprachen vergeben.

Ja. Sie können sich für so viele Sitzungen bewerben, wie Sie möchten.

Sie können alle Arten von Berufspraktika angeben, inkL. Ferien- oder Studentenjobs sowie nur nebenberuflich ausgeübte Tätigkeiten (z. B. abends, übers Wochenende etc.).

In dem System können Sie bis zu fünf Arbeitserfahrungen angeben.

Beginnen Sie mit der längsten Erfahrung und geben Sie die anderen in absteigender Reihenfolge gemäß ihrer Dauer an.  

Wenn Sie mehr haben, wählen Sie die relevantesten aus. Vollzeit-Freiwilligentätigkeiten oder ein staatsbürgerlicher Dienst können als Arbeitserfahrungen gelten und müssen ebenfalls belegt werden.